In TSC Fonts

Å¢ðÎŢĸ¢ ¿¢üÈø, Paul Muldoon

Å¢ðÎŢĸ¢ ¿¢üÈø: Å¢ðΠŢĸ¢î º¢ðÎìÌÕŢ¡ö ŢξĢòÐ ¿¢üÈø(ܼ þø¨Ä, ¾Ã¢ì¸¡Áü ¦ºøÄ¡Å¢¼õ §¿¡ì¸¢ô ÀÈò¾ø) ¯õ (±ý¨Èì̦ÁÉî) º¢ì¦¸Éô À¢Êò¾Öõ ´Õ ÍñÎÅ¢øÄ¢ý þÃð¨¼ì¸¢¨Ç¸û. ¯ûÇ¡É þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐõ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐõ º¢ÈÌ Ó¨Çì¸î ÍÂõ §¾Ê Å¢Ä̾Öõ ¸¡½ ÅÕõ Ò¾¢Â¾¢§Ä ¦ÁöÂȢ ¬Æô Ò̾Öõ ºÁ¸¡Äò¾¢§Ä ¿¢¸Æî º¡ò¾¢ÂÁ¡É§¾. ¦º¡øÄô§À¡É¡ø, ÍñÎÅ¢øÄ¢ý þÃð¨¼ì¸¢¨Ç ¯Å¨Á¨Â ´ÚòÐ, ´ýÈ¢ý ¦¾¡¼÷¡¸ ÁüÈÐ ¿¢¸ú¸¢ýÈÐ ±ýÚܼì ÜÈÄ¡õ. º¢ì¦¸Éô À¢Êò¾¢Õ󾾢ĢÕóÐ ºð¦¼ýھȢ þó¾îº¢ðÎìÌÕÅ¢ò¾Éõ ¦ºö¾ø ±ýÀÐ «Êì¸Ê ¬Ã «Á÷ó¾¢ÕóÐ Ò¾¢Â¨Å§Áø ¸ñßÎõ§À¡Ð ¦À¡ÐÅ¢§Ä ±ýÉ¡ø ¯½ÃìÜʾ¡¸ þÕ츢ýÈÐ.

þó¾ ¬ñÎ ¬ÃõÀò¾¢§Ä Å¡º¢ò¾ þÃñÎ À¾¢ôҸǢý À¢ÈÌ, §¿üÈ¢Ã× ¿¢¾¡É¢òÐ ¦¸¡ïºôÀì¸í¸§ÇÛõ Ò¾¢Â ¸Å¢¾¡ºÃñ ºïº¢¨¸¸¨Ç Å¡º¢ì¸ ÓÊó¾Ð. Áü¨È ºïº¢¨¸¸¨Çô §À¡Ä, «í¸¢ÕóÐõ ¸Æ¢òÐÅ¢¼ôÀ¼§ÅñÊ º¢Ä ¾É¢ÁÉ¢¾òо¢+º¾¢+Á¢¾¢¸û ¯ñ§¼Ûõ, Á£¾¢Â¢§Ä ¸Å¢¾¡ºÃñ ¸¡ðÎõ ±õ¨Áî ÍüȢ ¯Ä¸õ Áü¨È ÁÊîºïº¢¨¸¸Ùõ Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ùõ ¸¡ð¼¡¾¨Å; §Àº¡¾¨Å. ¸Å¢¾¡ºÃÏõ ¾É즸ýȦ¾¡Õ ¿¢ÈÅ¢ø¨Ääξ¡ý ¿¼ôÒ¸¨Çì ¸¡ñ¸¢ýȧÀ¡Ðõ, «Ð ¸¡ÄîÍÅθǡö À¾¢Â¡¾, ¸¢ÇôҸǢ§Ä §¸¡ôÀ¢ÔÚïºÖ¼ý §Àº¡¾ Å¢¼Âí¸¨Çô À¾¢ôÀ¾¡§Ä, ¦º¡øž¢É¡§Ä, "¿¡ý ´Õ Å¡º¸ý; ¿¡Ûõ µ÷ ±Øò¾¡Çý; Å¢Á÷º¸Ûõܼ" ±ýÈ ¨¸ì¦¸ðÊ á¦ÄÎòÐ §Á§Ä¡ð¼Á¡ö Å¡º¢òÐÅ¢ðÎì ¸¨¾ §À͸¢ýÈÅ÷¸Ùõ ¸ðΨà §¸¡ì¸¢ýÈÅ÷¸ÙìÌÁ¡É ±ø¨Ä¨Âì ¸¼ó¾ Å¡º¸ÛìÌõ Å¢Á÷º¸ÛìÌõ, þÐŨà ѨÆ¡¾ ŨÇìÌû§Ç ¿¢¸ú¸¢ýÈ ±Ä¢ Å¡úÅ¢¨Éî ¦º¡ø¸¢ýÈÐ; þó¾ ŨÇìÌûÙíܼô §À¡öî º¢ðÎìÌÕÅ¢ º¢È¸ÊìÌõ§À¡Ð, ¸¡¨Ä¢ØòÐ ¾¨Ä¨ÂÔõ ¯ð¾ûÇ¢ Á½øãÊô§À¡Ìõ Ò¨¾Á½üÀÃôÀ¡¸§Å þÐŨÿ¡ð¸ñ¼ ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ºïº¢¨¸¸Ùõ §À;Çí¸Ùõ ÌÚ½¢ò¾£×¸Ùõ §¾¡ýÈ¢É. ¬É¡ø, «¾¢÷¨Åì ¦¸¡ÎìÌõ ¬üÈ¢ý «ó¾ôÀì¸ò¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ Å¡º¢ì¸ «Â÷Ôõ ±õ ¯ûÇí¨¸ ¦À¡ò¾¢Â ÌÕÁ½üÚ¸ÇÇ×õ «ÎòÐ ÅÕõ º¢Ä Á½¢§¿Ãí¸Ù째Ûõ Àð¼ ¸Õò¨¾ ±Ø¾Å¢Îž¢ø¨Ä; '«È¢Å¢Öõ «ÛÀÅò¾¢Öõ ±òШ½ º¢È¢§Â¡ý ¿¡ý' ±ýÈ þ¨¼Å¢¼¡ ±ñ½Óõ 'þò¾¨É ¸¡Äõ ¦ÅÚõºì¨¸¨ÂÔõ ¦ºì¸¨ÃòÐî ͨź츨à ±ýÚ ¾¢ýÈ¢Õ󧾡§Á' ±ýÈ ¦Åð¸Óõ Å¢Ãø¸¨Ç ¯ûÇ¢ØòÐŢ𼦾ý§È ¦º¡øħÅñÎõ. ¸¼×¨Ç ¿õÀ¡¾Åý ±ýÈ¡Öõܼ, ±É즸ý¦È¡Õ þ¨Èò¦¾¡Ø¨¸ þÕìÌÁ¡É¡ø, "ºì¨¸î¦ºì¸¨Ãì¸, â¨É Á¢÷ º¢¨Ãì¸, ¸¡¸ìÜð¼ò§¾ ²¸É¡Â¢Õì¸ ±ì¸½Óõ Å¢¾¢ì¸¡§¾ ±É즸ý¦È¡Õ Å¢¾¢Ôõ þ¨¼Å¢¼¡§¾ÚÁÉì¸Å¢Ôõ" ±ý§È þÕìÌõ.


Àĸ½¢ ¾¢Èì¸ô ÀÃó¾ ¦ÀÕõ¦ÅÇ¢
ÒøÖõ Ò¾Õõ Óû¾Ã¢ò¾ ¿¢ÄÓÊÔõ

¿¼ó¾Éý ¿¼ó¾Éý ¿¡Æ¢ ¯Õ¸,
ÐÊ¿¡Ê ¦Â¡Îí¸¢ò ÐÅÇ×íܼì
¸¼ó¾Éý ¸¼ó¾Éý
À¡Æ¢Ôõ ¾¢ðÎõ §ÁÅ¢ô À¡Å¢
¿¼ó¾Éý ¸¼ó¾Éý
Ţâó¾ Á¨Ä¿¢Äõ

²¸É¡ö,
§À¡ÌÁ¢¼òÐô À¡¾îÍÅÎ
¸¡Ôõ «Æ¢Ôõ ¸¨¾Ô½Ã¡Ð
¯¨¼ ¸½õ ´Õì¸ ¿¢¨É¡
Ðû§Ç Ò¾¢¾È¢Å¾¡ö
¿¨ÉóÐ Ó¨ÉóÐ
¿¼ó¾Éý ¦¿ÎÅÆ¢.

¦ÀÕÅ¢ÃÄØò¾
¸¡Äò¦¾¡Ê×.

¦À¡Ê;
¦À¡Ê.

Paul Muldoon: ż «Â÷Ä¡ó¾¢§Ä À¢ÈóÐ ¾ü§À¡Ð «¦Áâ측Ţý À¢Ã¢ýŠÃý Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢§Ä §ÀẢâÂḠþÕìÌõ §À¡ø ÁøÞý ¾ý ¸Å¢¨¾ áÖ측¸ (Moy Sand and Gravel) þó¾ ¬ñÊý ¸Å¢¨¾ì¸¡É ÒÄ¢ð…÷ À⺢¨Éô ¦ÀüÈ¢Õ츢ýÈ¡÷. «Å¨Ãô ÀüÈ¢ Ó¾ýӾĢ§Ä ¿¡ý «È¢óЦ¸¡ñ¼Ð §À¡É ¬ñÎ «ÅÕ¨¼Â Å¡¦É¡Ä¢î ¦ºùŢ¢ý§À¡Ð. «ó¾î¦ºùŢ¢Öõ ¦ºýÈ Å¡Ãõ ¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢§Ä ÒÄ¢ð…÷ ÀÃ¢Í ¸¢¨¼ò¾¾ýÀ¢ýÉ¡É ¦¸¡Îò¾ ¦ºùŢ¢Öõ «Å÷ ¾ý ¸Å¢¨¾¸û ¬ÌõÅ¢¾õ ÀüÈ¢Ôõ «ÅüÈ¢ý Ì¨È ¿¢¨È¸û ÀüÈ¢Ôõ ¦º¡ýÉ¡÷. «¾¢§Ä ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ò¾ì¸¨Å¦ÂýÚ ±ýÚ Àð¼¨Å ¸Å¢¨¾¸Ç¢ý ¦¾Ç¢×/¦¾Ç¢Å¢ý¨Á ÀüȢ ¸Õòиû. §À¡É ¬ñÎ «ÅÕ¨¼Â Å¡¦É¡Ä¢î¦ºùÅ¢¨Âì §¸ð¼À¢ý, áĸò¾¢§Ä¢ÕóÐ «ÅÕ¨¼Â ¸Å¢¨¾ò¦¾¡ÌôÒ, Poems 1968-1998 þ¨Éò à츢즸¡ñÎ ÅóÐ Å¡º¢ì¸ ÓüÀð§¼ý. ÍõÁ¡§Å ¬í¸¢Äõ ¿ÁìÌò ¾¸Ã¡Ú... þÅ÷ ¸Å¢¨¾¸¦ÇýÚ ¦º¡øÄôÀÎõ ºí¸¾¢¸Ç¢§Ä º¢Ä §ÅñΦÁý§È Å¢¨Ç¡¼ôÀð¼ Å¡÷ò¨¾ Å¢¨Ç¡ðÎ츧ǡ ±ýÚ Ü¼ô Àð¼É.¦À¡ÚòÐô À¡÷ò¾¡ø ±ýÉ¢§Ä¾¡ý ÓØôÀ¢¨ÆÔõ ±ýÚ À¼Å¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â þÕ ¦ºùÅ¢¸Ç¢Öõ þ§¾ §¸ûÅ¢¸¨Çì §¸ð¼¡÷¸û. ¬û ¦¸¡Îò¾À¾¢ø "¦¾¡¼÷À¢øÄ¡¾Ð§À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ýȾ¢§ÄÔõ ¦¾¡¼÷ÒûÇÐ & ¦¾¡¼÷¨Àì ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ" ±ýÈ Å¢¾ò¾¢§Ä «¨Áó¾Ð.

«Åâý ¸Å¢¨¾¸¨Ç Å¡º¢ì¸¢ýȧÀ¡Ð (±ÉìÌò Å¢Çí¸¢ÂÅüÈ¢§Ä :-)) Àð¼¨Å þÃñÎ; ´ýÚ À¢ÃõÁáƒÉ¢ý ¸Å¢¨¾ƒ¡Äõ (þô§À¡Ð ²§É¡ ¸üÍÈ¡Å¢ý ¸Å¢¨¾ìÜòÐì¸Ùõ þôÀÊ¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÉ)
[
À¢ÃõÁáƒý ±Ø¾¢Â ÀÃõ ¸Å¢¨¾ ¾¨ÄìÌû§Ç ±ò¾¨É ¾Ãõ ÀõÀÃõ µðÊɦ¾ýÚ ÀáÀÃÓõ «È¢Â¡÷.. :-D

ÀÃõ

¿¢Ãó¾¢Ãõ
¿¢Æø «Úõ
¸¨Ä °Æ¢
ÒÂø ÁÃõ
¿¢¸ú ¦ÀÕõ ÀÃõ
º¢¾õ ÀÃõ
]
À¢ÃõÁáƒÉ¢ý ¸Å¢¨¾¸û ÀüÈ¢ º¢.Í.¦ºøÄôÀ¡ ¸ø¡ñƒ¢Â¢¼õ ¾ÉìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä ±ýȾ¡¸×õ ¸ø¡ñƒ¢ ¾ÉìÌõ º¢Ä «ôÀÊò¾¡ý ±ýȧÀ¡Ð, "¿øÄÐ; ±ÉìÌò¾¡ý þú¢ìÌõ Å¢Çì¸õ§À¡¾¡§¾¡ ±ýÚ ÀÂóЦ¸¡ñÊÕó§¾ý" ±ýÚ ÓýÉÅ÷ À¾¢ø ¦º¡ýɾ¡¸×õ Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢§Ä [93 þø] ¨¸Â¢§Ä À¢ÃõÁáƒÉ¢ý ±ŠÃ¡À×ñð ¾Á¢úá¨Ä ¨ÅòÐô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, ¸ñ¼ ¿ñÀ÷ ´ÕÅ÷ ¦º¡ýÉ¡÷. ¦Áö ¦À¡ö «È¢§Âý. §¸ð¼¨¾ì ÌÈ¢ò§¾ý; ÌÈ¢ò¾¨¾ô ÀÊò§¾ý; §Å¦È¡ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄô§À¡É¡ø, Å¢Çí̸¢È§¾¡ þø¨Ä§Â¡, À¢ÃõÁáƒý, ¸üÍÈ¡ ±ØÐÅÉ ÀÊì¸ô À¢Ê츢ýÈÉ; ̨Èó¾Àðºõ ºìÌôÀ¢ÊòÐ ºùÅ¡ö þØÀ¼¡Áø ÒÐÅ¡º¨É§Â¡Î ¦Á¡È¦Á¡ÈôÀ¡ö þÕ츢ýÈÉ - ¾¢Ã¢º¢ÂòÐû§Ç À¡÷ì¸ô À¢ÈìÌõ ´Ç¢ì§¸¡Äí¸û§À¡Ä.

ÁøÞÉ¢ý ¸Å¢¨¾¸Ç¢§Ä ¸ñÎ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñ¼ þÃñ¼¡ÅÐ ºí¸¾¢, ¸¡ñ§¼¡ (Canto) ¿£Çì¸Å¢¨¾¸¦ÇøÄ¡õ ¸¡ñ¼¡Á¢Õ¸í¸û «øÄ. º¢Ä ¾Á¢úì¸Å¢îº¢¸Ãí¸û ¸Å¢¨¾ ±ØÐÅÐìÌô ÀòÐì §¸¡ðÀ¡Î¸Ç¢§Ä þó¾ þÃò¾¢Éî ÍÕì¸Óõ «Åº¢Âõ ±ýÚ «ÊòÐô §À¡ðÎÅ¢ð¼¨¾ì ¸ñÎ ¦¸¡ïºì¸¡Äõ À§Á ÅóÐÅ¢ð¼Ð. þÃò¾¢ÉîÍÕ츧Á¡ þØôÀð¼ «ÛÁ¡ýÅ¡§Ä¡ þ¼ò¨¾ô À¡÷òÐò¾¡§É ÀÊôÀ¢ý ¿£Çõ §¾¨ÅôÀθ¢ÈÐ; «¨¾Å¢ðÎÅ¢ðÎ, "¸½ò¨¾î ¦º¡øÄì ¸Å¢¨¾; Á½¢¨Âî ¦º¡øÄì ¸¨¾; ¿¡¨Çî ¦º¡øÄì ÌÚ¿¡Åø; ¿¡ðÀ𼦾øÄ¡õ ¦º¡øÖõ ¿¡ð¼Á¢Õó¾¡ø, ¿¡Åø" ±ýÈ Á¡¾¢Ã¢ ¿£ð¼ø, Ó¸ò¾ø, ¿¢Úò¾ÄǨŸû §À¡ÎÅÐ ¿£¾¢Á¡ýºã¸òÐìÌû§Ç «¼í¸¡Ð ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. ['Ô¸ò¨¾î ¦º¡øÄ ±ýÉ ¦¼Ä¢º£Ã¢ÂÄ¡?' ±ñ¼¾¢¨ÄÁðÎõ º¢í¸ý¸û ¦¼À¢É¢ºý ²Ðõ ¦º¡øÄ¡Áø Å¢ðÎð¼¡í¸û'] ÁøÞÉ¢ý Madoc: A Mystery ¸¢ð¼ò¾ð¼ ¾¨Ä¢§Ä ¾ðθ¢È «Ç×ìÌ §ÁüÌ¿¡¸Ã£¸ò¾¢ý «ò¾¨É ãÄ¡¾¡Ã¢¸é¼¡¸×õ ¸Å¢¨¾ ¦º¡øž¡¸ ¿£ñÎ «¨Á¸¢ýÈÐ («Å÷¸Ùû§Ç þ丢Ģð [Euclid] ¦º¡øž¡É þ¼ò¾¢§Ä ´Õ ¦ºí§¸¡½ Ó째¡½¢ & ¦¾¡ÄÁ¢ [Ptolemy] þý ÀíÌìÌ ´Õ º¢ýÉ þÕ ¸¢¨Ç ¬Úõ þÕ ¿¸÷¸ÙÁ¡É ŨÃÀ¼õ; «õÁ¡Ä ºò¾¢ÂÁ¡ Å¢Çí§¸ø¨Ä. þ¨Å þÃñÎìÌõ «Å÷¸ÙìÌÁ¡É ºõÀó¾õ Å¢Çí̸¢ÈÐ; ¬É¡ø, "¸Å¢¨¾"ìÌõ þÅüÚìÌÁ¡É ºõÀó¾õ???]

þü¨È¿¢¨Ä¢ø ¿¡ý ÁðÎõ ¾¢ÕÅ¢¨Ç¡¼ø ¸¡ðÊ À¡ñÊÂÁýÉɡ¢ÕóÐ ¾Éõ ¨¸¿¢¨ÈÂò ¾ò¾Ç¢òÐ "«¼! °¾¡Ã¢§Âý 㧾Ţ" ±ý¦Èý ã¨Ç ¦º¡ýÉ¡ø, þ¾¢§Ä ¸¨¾¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊôÀÅÕìÌ ¬Â¢Ãõ ¦À¡ü¸¡¦ºýÚ ÓúȢŢò¾¢Õô§Àý. :-D

-/.