¨¸ì¸¸ôÀ¼¡ô ¦À¡Ø¨¾ì ÌÈ¢òÐíܼ, ¾Å¢÷ì¸ÓÊ¡ ¯ûÇ£Î

þùÅ¡ñÊý À¢ýɨà ÀÄŠ¾£ÉòÐìÌ ®Î¸ð¼ ÓÊ¡¾ þÃñÎ þÆôÒ¸¨Çò ¾ó¾¢Õ츢ýÈÐ. ӾġÅÐ, ±ð§Å÷ð ¨…¸£ð (Edward Said) þý þÈôÒ, þô§À¡Ð ·ÀòÅ¡ Ð측ý (Fadwa Touqan) þý þÈôÒ.

§¿üÚ Ó¾¢Â ÀÄŠ¾£Éì¸Å¢»÷ ·ÀòÅ¡ Ð측ý ¾ý ±ñÀò¾¡È¡õ ž¢§Ä ÁýÁ¨¼ó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Ò¸ú¦ÀüÈ ¸Å¢¨¾, Waiting at the Allenby Bridge þý ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒõ Enough for me þý ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒõ. þÅ÷ ÀüȢ áø "Fadwa Touqan: the Shadow of Narrated Words" (1996) ¯õ, Å¢Åýõ "Fadwa, A Tale of a Palestinian Poetess" (1999) ¯õ Liana Badr þÉ¡§Ä ¦ÅǢ¢¼ôÀð¼É. ÀÄŠ¾£Éò¾¢¨É ¿Í츢ÂÅ÷¸Ç¢§Ä Ó츢 ´ÕÅÃ¡É þŠ§ÃÄ¢ý Óý¨É À¡Ð¸¡ôÒ «¨ÁîºÃ¡É §Á¡§„ ¾Â¡ý (Moshe Dayan) ¦º¡ýɾ¡¸ þýÚ À¢À¢…¢ ¦º¡ýɾ¡ÅÐ, "·ÀòÅ¡ Ð측ɢý ´Õ ¸Å¢¨¾ ÀòÐô ÀÄŠ¾£Éô§À¡Ã¡Ç¢¸¨Çô À¢ÈôÀ¢ì¸ ÅøÄÐ."

=================================
The Deluge and the Tree
(from http://www.sakakini.org/literature/ftuqan.htm)

When the hurricane swirled and spread its deluge
of dark evil
onto the good green land
'they' gloated. The western skies
reverberated with joyous accounts:
"The Tree has fallen !
The great trunk is smashed! The hurricane leaves no life in the Tree!"

Had the Tree really fallen?
Never! Not with our red streams flowing forever,
not while the wine of our thorn limbs
fed the thirsty roots,
Arab roots alive
tunneling deep, deep, into the land!

When the Tree rises up, the branches
shall flourish green and fresh in the sun
the laughter of the Tree shall leaf
beneath the sun
and birds shall return
Undoubtedly, the birds shall return.
The birds shall return

=================================
Ñ·Á¡É¢ý ÀÄŠ¾£Éì¸Å¢¨¾¸û ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒò¦¾¡ÌôÀ¢Ä¢ÕóÐ Enough for me þý ¾Á¢úô¦ÀÂ÷ôÒ, þÐ §À¡Ðõ ±Éì̯õ ¯Õš̾ø ÀüȢ À¡¼Öõ þ¨Å ¾Å¢Ã, ±ý¦ÈýÚõ ÀÄŠ¾£ý, ¦ÅûÇô¦ÀÕìÌõ Å¢ÕðºÓõ, ²Í¿¡¾ÕìÌ ¬¸¢Â «ÅÃÐ ¸Å¢¨¾¸Ùõ þò¦¾¡ÌôÀ¢§Ä ¯ûǼì¸ôÀðÊÕ츢ýÈÉ
==================================

þÐ §À¡Ðõ ±ÉìÌ

¾ÉÐ §¾ºòÐ Áñ½¢ø º¡Å§¾
±ÉìÌô §À¡Ðõ
«¾üÌû Ò¨¾ì¸ôÀÎÅÐ
±ÉìÌô §À¡Ðõ
¯Õ¸¢
«ó¾ Áñϼý ¸ÄóÐ
Á¨ÈóÐ §À¡ÅÐ
±ÉìÌô §À¡Ðõ

À¢ý
´Õ âÅ¡ö ÁÄ÷óÐ
±ý ¿¡ðÊý ÌÆó¨¾ ´ýȢɡø
Å¢¨Ç¡¼ôÀÎÅÐ
±ÉìÌô §À¡Ðõ.

±ý ¿¡ðÊý «¨½ôÀ¢ø þÕôÀÐ
±ÉìÌô §À¡Ðõ

±ý §¾ºò¾¢ý ÒÉ¢¾ ÓüÈò¾¢ø
´Õ ¨¸ôÀ¢ÊÂÇ× Òؾ¢Â¡ö
´Õ ÒøÄ¢ý þ¾Æ¡ö
´Õ âÅ¡ö þÕôÀÐ
±ÉìÌô §À¡Ðõ.

~~~~~~~

¯Õš̾ø ÀüȢ À¡¼ø
( «ÃÀ¢§Ä þó¾ì¸Å¢¨¾, "Kabero ( They Had Grown)" þ¨Éô À¡¼Ä¡¸, ¸£ú측Ïõ þ¨½ôÀ¢§Ä http://www.falastiny.net/songs/kabero.mp3 )

«Å÷¸û º¢ÚÅ÷¸û
ÜòÐõ ÌõÁ¡ÇÓÁ¡ö
Å¢¨Ç¡Îõ º¢ÚÅ÷¸û

§ÁüÌì ¸¡üÈ¢ø
Å¡ÉÅ¢ø §À¡ýÈ Àð¼í¸û Å¢ÎÅ÷
«Å÷¸ÇÐ
¿£Ä, º¢ÅôÒ, À ¿¢Èô Àð¼í¸¨Ç.

º£ðÊÔõ ÐûÇÖõ
º¢Ã¢ôÒõ À¸¢ÊÔÁ¡ö
¦ÀÕõ ÅÃÄ¡üÚ ¿¡Â¸÷¸û §À¡ø
À¡Å¨É ¦ºöÐ
ÁÃì ¸¢¨Ç¸Ù¼ý §À¡Ã¢ÎÅ÷.

þô§À¡Ð
¾¢Ë¦ÃÉ «Å÷¸û ÅÇ÷óРŢð¼É÷
´Õ º¡¾¡Ã½ Å¡ú쨸 ¬ñθ¨ÇÅ¢¼
«¾¢¸Á¡¸ ÅÇ÷óÐÅ¢ð¼É÷

¦ÁªÉÁ¡öô ÀÊìÌõ
¨ÀÀ¢û «øÄÐ Ì÷¬¨Éô §À¡Ä
«ýÀ¢ý ¦ºö¾¢¨Âò ¾í¸¢ÅÕõ
øº¢ÂÓõ ¯½÷Ôõ Á¢ì¸
Å¡÷ò¨¾¸Ù¼ý ¸ÄóÐÅ¢ð¼É÷

¿¢ÄòÐû ¬ÆÁ¡¸ §Å§Ã¡Ê
Ý̢嬃 §¿¡ì¸¢ ¿¢Á¢÷óÐÂÕõ
ÁÃí¸Ç¡¸ ÅÇ÷óÐÅ¢ð¼É÷

þô§À¡Ð «Å÷¸Ç¢ý ÌÃø¸û
¿¢Ã¡¸Ã¢ôÀ¢ý ÌÃø¸Ç¡¸
«ÊòРţúòÐõ ÌÃø¸Ç¡¸
Ò¾¢ÂÉ ¸ðÊ ±ØôÒõ ÌÃø¸Ç¡¸
Á¡È¢Å¢ð¼É

¾¨¼ ¦ºöÂôÀð¼ ±ø¨Ä¢ø
¸Éý¦ÈØõ «Å÷¸Ç¢ý §¸¡Àõ
ÅÌôÀ¨È¸Ç¢Öõ
¦¾Õì¸Ç¢Öõ
¿¸÷ Ţξ¢¸Ç¢Öõ
ºÐì¸í¸Ç¢Öõ ¨ÁÂõ ¦¸¡ûÙõ

þÕñ¼ ¼¡í¸¢¸¨Ç
¸øÁ¡Ã¢¸Ç¡ø
«Å÷¸û ±¾¢÷¦¸¡ûÅ÷

þèÅÔõ
«¾ý ¦ÅûÇô ¦ÀÕ쨸Ôõ
ã÷ì¸Á¡öò ¾¡ì¸¢
¯¾Â ¸¡Äò¾¢ý àìÌÁÃò¨¾
þô§À¡Ð «Å÷¸û ¬ðÊ ¯ÖôÒ¸¢ýÈÉ÷

´Õ Å¡úì¨¸ì ¸¡ÄòÐìÌ §ÁÄ¡¸
«Å÷¸û ÅÇ÷óРŢð¼É÷
Ží̧šá¸×õ
Ží¸ôÀΧšá¸¸×õ ¬Å¾ü¸¡¸

«Å÷¸ÇÐ ¸¢Æ¢ì¸ôÀð¼
¯¼ø ¯ÚôÒ¸û
¿ÁÐ Áñϼý ¸Äó¾§À¡Ð
«Å÷¸û Å£ÃÁÃÒì ¸¨¾¸Ç¡¸¢É÷
þ¨½ìÌõ À¡Äí¸Ç¡¸
«Å÷¸û ÅÇ÷ó¾É÷
«Å÷¸û ÅÇ÷ó¾É÷

þýÛõ ÅÇ÷ó¾É÷
±øÄ¡ì ¸Å¢¨¾¸¨ÇÔõ Å¢¼
Á¢¸ô ¦À⾡¸.

=========================
áø: ÀÄŠ¾£Éì¸Å¢¨¾¸û
¾¢Õò¾ôÀð¼Ðõ ¦ÀâôÀ¢ì¸ôÀð¼ÐÁ¡É þÃñ¼¡ÅÐ À¾¢ôÒ:2000
Ó¾üÀ¾¢ôÒ: 1981
¾Á¢ú ¦ÀÂ÷ôÒ: ±õ. ². Ñ·Á¡ý
¦ÅǢ£Î: ãýÈ¡ÅÐ ÁÉ¢¾ý À¾¢ôÀ¸õ, þÄí¨¸
¾Á¢ú¿¡ð椀 ¸¢¨¼ìÌÁ¢¼õ:
adaiyALam,
H-15/193, 2nd floor, Karpur Road,
Puthanatham-621 310
e-mail: adiyalam@yahoo.com