In TSC Fonts
Ó¾¢Õõ «¨Ä»É¢ý Ó¾¢Ã¡ «¨Ä¸û@yahoo!groups

þÃñÎ ¦ºùÅ¢¸û


þÃñÎ ¦ºùÅ¢¸û: À¢Ã¢ðʉ ¸¡Ä þó¾¢Â¡§Å¡Î ²§¾¡¦Å¡Õ Ũ¸Â¢§Ä ¦¾¡¼÷ÒûÇ þÕ Òò¾¸í¸¨Çô ÀüȢ þÃñÎ Á½¢§¿ÃùÅ¢¸¨Ç The Connection ¿¢¸ú¢§Ä §¸ð§¼ý. ´ýÚ, À¢Ã¢Å¢¨ÉìÌ Óó¾¢Â þó¾¢Â¡Å¢§Ä À¢ÈóÐ «¦Áâ측Ţ§Ä Àò¾¢Ã¢¨¸Â¡ÇḠþÕìÌõ §Å¾À¢Ã¸¡‰ §Áò¾¡ (Ved Mehtha) Å¢ý Maine Á¡¿¢Ä츨ç¡ÃÁ¡¸ þÕìÌõ Å£ðʨÉì ¸ðÎŧ¾¡¼¡É ¾ýÅ¡ú쨸 º¡÷ (¾ý Å¡ú쨸 ¦¾¡¼÷À¡É Àò¾¡ÅÐ "¾Å¨½"ôÀí¸¡É áÄ¡õ) áø Dark Habor ¦¾¡¼÷À¡É ¦ºùÅ¢. ãýÚ/¿¡ýÌ Å¾¢§Ä ÓûÇó¾ñÎ Å¡¾õ/ÌòÐ [? spinal meningitis þ§Ä meningitis ±ýÀ¾üÌ «¸ÃӾĢ ¸À¡ÄìÌòÐ ±ý¸¢ÈÐ. ¸À¡Äõ ±ýÀ§¾ ¾Á¢Æ¢ø¨Ä§Â¡? :-(] À¡÷¨Å¨Â þÆó¾ÅÃ¡É þÅ÷ ¾ý ¾ó¨¾Â¡÷, ¾¡Â¡÷, «õÁôÀ¡ ¦¾¡¼÷À¡É ¾ýÅ¡ú×îºÃ¢¾ò¨¾ ±Ø¾¢ÂÅ÷. (þò§¾¡Î, The New Yorker ºïº¢¨¸Â¢§Ä ¦¾¡Æ¢Ä¡üȢ§À¡Ð þýÛõ ÀÄ áø¸¨ÇÔõ ¸ðΨø¨ÇÔõ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ýÈ¡÷). ´Õ Á½¢§¿Ãõ §¸ð¼ §¸ûÅ¢ À¾¢ø¸é¼¡É ¦ºùÅ¢¨Â ÁðΧÁ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎÁðÎõ Å¡º¢ì¸¡¾ ´ÕÅâý á¨Äô ÀüÈ¢ì ¸ÕòÐî ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. «¾É¡§Ä, ¦ºùŢ伡¸ì §¸ð¼¾¢§Ä ±Øó¾ ¸ÕòÐ ÁðÎõ þíÌ. À¡ì¸¢Š¾¡ý-ÀﺡôÀ¢§Ä À¢ÈóÐ þó¾¢Â/À¡ì¸¢Š¾¡É¢ÂôÀ¢Ã¢Å¢¨É§Â¡Î þó¾¢Â¡×ìÌõ À¢ýÉ¡§Ä, 1949 þ§Ä «¦Áâ측ŢüÌõ «¾ý À¢ÈÌ À¢Ã¢ò¾¡É¢Â¡, «¦Áâ측 ±ý§È ³õÀÐ ÅÂÐŨà ¾É¢Â¡Ç¡¸§Å ¦ÀÂ÷óÐ ¸¡Äõ ¸Æ¢òÐ즸¡ñÊÕó¾ÅÕìÌ, ţΠ±ýÀÐ µ÷ þÄ츢¨É «¨¼¾Ä¢ÉÐõ ¿¢Ãó¾¢Ãõ ±ýÀ¾ÉÐõ ÌȢ£Π±ýÚõ ¿¢¨É츢§Èý. §ÅñÎÁ¡É¡ø, «ñ¨Á¢§Ä ¿¡ý ÌÈ¢òÐ즸¡ûÇ ±ñ½¢Ôõ Å¢ðÎô§À¡É, Isabel Allende þý Invented Country A Nostalgic Journey Through Chile ¯õ Azar Nafisi þý Lolita in Tehran þó¾ ţΠ(¿¡Î) ¦ÀÂ÷¾¨ÄÔõ «¾üÌôÀ¢ýÉ¡É «¾¨É «¨¼¾Öì¸¡É «¨Ä¾¨ÄÔ§Á ÌȢ츢ýÈÉ ±ýÚ ¿¢¨É츢ý§Èý.

ţΠ¸ðξ¨ÄÔõ Å£ðʨÉÔõ ÀüÈ¢ò ¾Á¢Æ¢Öõ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸ ¸¨¾¸Ùõ À¼í¸Ùõ Åó¾¢Õ츢ýÈÉ. À¡ÖÁ§¸ó¾¢Ã¡Å¢ý «÷îºÉ¡ ¿ÊôÀ¢§Ä Åó¾ ţΠÀ¼õ ţΠ¸ðξ¨Äì ÌÈ¢òÐî º¢ÈôÀ¡É À¼õ. ´Õ Å¢¾ò¾¢§Ä À¡÷ò¾¡ø, «Ð ¸¨Äò¾ÉÁ¡É ¾¢¨ÃôÀ¼õ ±ýÀ¾ý ±ø¨Ä¨Â þØòÐ째¡ñÎ («øÄÐ ¯¨¼òÐ즸¡ñÎ) Å¢ÅýòÐìÌ Á¢¸×õ ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð ±ýÚõ ¿¢¨É츢§Èý. ¬É¡Öõ, Áɾ¢§Ä ¿¢ýÈ À¼õ. («ó¾ §¿Ãò¾¢§Ä) «¨¼Â¡Çõ ¿ýÈ¡¸ °ýȢ즸¡ûÇ¡¾ ¿Ê¸ ¿Ê¨¸¸¨Ç ¨ÅòÐò ¾Â¡Ã¢ò¾Ð, «ó¾ôÀ¼õ ¦ÅüÈ¢ÂÇ¢ì¸ §ÁÖõ ¯¾Å¢ÂÐ ±Éò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ţΠ¸ðξø/ «§¾¡Î ´ðÊ즸¡ñΠšؾø ÀüȢ ¸¨¾¸û ±ýÈ¡ø ¿¢¨ÈÂî ¦º¡øÄÄ¡õ. ¦À¡ÐÅ¢§Ä, ¬í¸¢Äò¾¢§Ä home/house ±ýÀÅüÈ¢ý Å¢ò¾¢Â¡ºí¸¨Çô À¡¼º¡¨Ä측Äò¾¢§Ä ¬º¢Ã¢Â÷ ¦º¡øÄ¢ò¾ó¾Ð þôÀÊÂ¡É ºó¾÷ôÀí¸Ç¢§Ä¾¡ý ÌÈ¢ôÀ¡¸î Íðθ¢ýÈÐ. ¬É¡ø, ţΠ±ýÀÐ Å¡úó¾Å÷¸Ç¢ý ¿¢¨ÉÅ¢¨ÉÔõ Å¡ú¸¢ýÈÅ÷¸Ç¢ý ¿¢¨Ä¢¨ÉÔõ À¢¨½ì¸¢ýÈ ºí¸¢Ä¢ ±ýÈ ¿¢¨Ä¢§Ä, Å¡ú쨸¢§Ä «õÁ¡/«ôÀ¡, Á¨ÉÅ¢/¸½Åý §À¡ýÈ ¾É째Ôâò¾¡ÉÐ ±ýÈ ¯½÷ôÀ¢¨½Â§Ä¡Î Å¡ú¸¢ýÈ ¸¡Äõ ¿º¢×üÚ, ¦ÅÚÁ§É "¿øÄ À¡¼º¡¨ÄôÀ¢Ã¢×ûÇ þ¼ò¾¢§Ä Å¡íÌ-«¨¼× ¨Å-Á£Çô¦ÀÚ-Å¢ø-§ÅÈ¢¼õ ¿¸÷" ±ýȦ¾¡Õ ºì¸Ãõ ¸¡ø º¢ì¸¢Â Å¡ú쨸¸Ç¢§Ä Å¡ú¸¢ýÈ ±ý ¿ñÀ÷¸û ¦º¡øÖõ ¸¨¾Â¢§Ä «Å÷¸Ç¢ý ÒÄõ¦ÀÂ÷óÐõ ¯Çõ ¦ÀÂá¾ ¾¢Ã¢ºíÌ ¿Ã¸òÐ ÓûÅ¡ú쨸 ÅÕò¾õ ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ. home ±ýÀ¾üÌõ house ±ýÀ¾üÌõ àÃõ «Õ¸¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ýȾ¡¸×õ, ţΠ±ýÈ º¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢, þøÄõ ±ýÈ ¬Ùõ º¨¾Ôõ ¿¢¨É×õ À¢¨½×õ §º÷ó¾ ¯Â¢å¼¸õ ´ù¦Å¡Õ ¯Â¢÷ìÜü¨ÈÔõ º¢¾È¢, º¢ó¾¢, ¬Àýõ «¸üÈ¢ ¿¸÷óÐ ¦¸¡ûž¡¸§Å ´Õ ÀÊÁõ §¾¡ýȢ즸¡ñÊÕ츢ýÈÐ.


þÃñ¼¡ÅÐ ¦ºùÅ¢, Š¦¸¡ðÄ¡óÐ ±Øò¾¡Ç÷ William Dalrymple þý ¸¢Æ츢ó¾¢Â즸¡õÀÉ¢ þó¾¢Â¡Å¢§Ä ¸¡ÄÊ ¨Åì¸ò¦¾¡¼í¸¢Â ¸¡ÄòÐ À¢Ã¢ò¾¡É¢Â÷-þó¾¢Â÷ ¸¡¾ø ¯È× ¦¾¡¼÷À¡É Ò¾¢Éõ, "White Moghuls" ÀüÈ¢ÂÐ. §Åò À¢Ã¸¡„¢ý ¦ºùÅ¢ «¸ÅÂÁ¡É «Ï̾Öõ ¾É¢ÁÉ¢¾É¢ý À¡÷¨ÅÔõ ¯¨¼Â ´Õ á¦ÄýÈ¡ø, (þ)¼øâõÀ¢Ç¢ý Ò¾¢Éõ ÒÈõ º¡÷ó¾ (¸¡¾ø «¸òШÈ측ÉÐ ±ýÚ þó¾ áø ¦¾¡¼÷À¡¸, ºí¸ þÄ츢Âõ ¦ºôÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä) ¸¡Äò¾¢ý À¾¢×, [§À¡É Åáõ, À¢À¢…£4 þ§Ä ±ÉìÌô À¢Êó¾ ¿¢¸úîº¢Â¡É In Our Time þ§Ä ¸¢Æ츢ó¾¢Â즸¡õÀÉ¢ ¦¾¡¼÷À¡É ¸ÄóШá¼ø. þýÛõ, Óؾ¡¸ì §¸ðÎ ÓÊì¸Å¢ø¨Ä. §¸ð¼À¢ý§É ŨÄôÀ¾¢×]

þ¼øâõÀ¢û ¾ÉÐ Ò¾¢ÉòÐì¸¡É ¬¾¡Ãí¸¨Çô ¦ÀüÚ즸¡ñ¼Ð ±§¾î¨ºÂ¡É ºõÀÅõ; «ó¾îºõÀÅõ ±ó¾ÇÅ¢§Ä ²¨Æ¿¡Î¸Ç¢ý À¨Æ ÅÃÄ¡üÚôÀ¾¢×¸û ¸¡ìÌõ Ũ¸Â¢ýÈ¢ «Æ¢ó¦¾¡Æ¢óÐ §À¡¸¢ýÈÉ ±ýÀ¨¾Ôõ ¸¡ðθ¢ýÈÐ. ²Ä§Å, º¢í¸ÇôÀñÀ¡ðÊý Á†¡Åõ…õ, º£É «Ãº÷¸Ç¢ý «ÃÍ측ÄÅÃÄ¡üÚîÍÅÊÀ¾¢ôÀ¡Ç÷¸û §À¡ýÈ Å¨¸Â¢Ä¡¾ þÄ츢Âò¨¾Ôõ §º¡¾¢¼ò¨¾Ôõ ÁÕòÐÅò¨¾Ôõ «¸ôÀÎõ ¦Áö¸£÷ò¾¢-¸ø¦ÅðÎ츨ÇÔõ ¦¸¡ñÎ «¨Å伡¸ò ¾õ ÀñÀ¡ðÎ Óý§É¡÷ ÅÃÄ¡Ú, ¦ÀÂ÷×, ²üÈõ, ¾¡ú× ±ýÀÅüÚì¸¡É ¸¡Äò¾¢¨Éì ÌÈ¢òÐì ¸ñÎ ¦¸¡ûǧÅñÊ «ÅÄ¿¢¨Äîºã¸õ ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ¦¾ýÉ¡º¢Â¦Á¡Æ¢-þÉìÌØÁí¸ÙìÌñÎ. «§¾§¿Ãò¾¢§Ä, «ôÀÊ ¯ûÇÅü¨ÈÔõ ¿¢¾¢, ¸ÕòÐì¸û ¸¡Ã½Á¡¸ò ¦¾¡¨Äò¾¡¸§ÅñÊ «ÅÄÓõ §º÷¸¢ÈÐ ¿õÀ¢Â¡ñ¼¡÷ ¿õÀ¢ ÅÕõ ŨÃìÌõ «¨¼òÐì ¦¸Îò¾Æ¢ò¾Ð ±ò¾¨É ±ýÈÐÜ¼î ºÃ¢Â¡¸ò ¦¾Ã¢Â¡Ð; ¾ï¨º ºÃŠÅ¾¢ Á†¡Ä¢§Ä «Æ¢Ôõ ¿¢¨Ä¢§Ä þýÛõ ¦¾¡í¸¢ ²Î¸û ¿¢¨È þÕ츢ýȾ¡¸î ¦ºö¾¢¸û ¦º¡ø¸¢ýÈÉ. ¿¡. ¸ñ½É¢ý ¾Á¢ú-ÓЦº¡õ µÃ¡ì¸ ÓÂüº¢¦ÂÉ¢Ûõìܼ, «Ãº¢Âü¦¸ÎÀ¢Ê¸ÙìÌõ ̨Èô¦À¡ÕÇ¢ÕôÀ¢üÌÁ¢¨¼§Â ¾É¢Â¡÷ ÌØÁÁ¡¸ ±ùÅÇ× ¦ºö ÓÊÔõ? ¦¼øĢ¢ø ¦Àðʸû (boxes) §¾ÊýÚ ÀÆõÒò¾¸ì¸¨¼Â¢§Ä Òò¾¸í¸û (books)þüÌ ÅƢ측ð¼ôÀðÎô§À¡É þ¼øâõÀ¢û þ§¾ «Æ¢¿¢¨Ä¢§Ä ¸¢¼ó¾ þó¾¢ÂÁÂÁ¡É À¡Ãº£¸ ¦Á¡Æ¢Â¢§Ä ±Ø¾ôÀð¼ ÌÈ¢ôÒ¸¨Çì ¦¸¡ñÎ þó¾ ӸġÂô¦ÀñÏìÌõ ¸¢Æ츢ó¾¢Â ¬í¸¢§ÄÂÕìÌÁ¡É ¸¡¾¨Äì ¸¨¾Â¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ýÈ¡÷. þó¾î¦ºùŢ¢뼡¸, «¦ÁÃ¢ì¸ ²¸¡¾¢Àò¾¢Âò¾¢ý 2003 ¦ºô¦ÃõÀ÷ 11 þüÌôÀ¢ý þý¨È ¿¢¨Ä¨ÂÔõ ¸¢Æ츢ó¾¢Â즸¡õÀɢ¢뼡¸ ¯ûѨÆó¾ À¢Ã¢ò¾¡É¢Â÷¸Ç¢ý ¿¢¨Ä¨ÂÔõ ¦¾¡¼÷ÒÀÎò¾¢ þ¼øâõÀ¢û ¸ÕòÐî ¦º¡ø¸¢ýÈ¡÷; «¾¡ÅÐ, ÓŠÄ£õ-¸¢È£òÐÅõ / «ÃÒĸõ-§ÁüÌÄõ ±ýÀ¾¡É ¿¢¨Ä ÀñÀ¡Î¸Ù츢¨¼§ÂÂ¡É §Á¡¾ø «øħŠ«øÄ, «ò§¾¡Î ÀñÀ¡Î¸û ¯Õ¸¢ ´ýÈ¡¸Ä¡õ ±ýÀ¨¾ ŨÃÂÚòÐî ¦º¡øÄ ÓÂø¸¢ýÈ¡÷ (åò¡ò ¸¢ôÇ¢í¨¸ (Rudyard Kipling) þ¨ÉÔõ Samuel P. Huntington þý ¸ÕòÐ츨ÇÔõ «È ÁÚ츢ýÈ¡÷ ±ý§È Àð¼Ð) §¸ûÅ¢ §¸ð¼Å÷¸û ¦À¡ÐÅ¡¸ þó¾¢Â¡, À¡ì¸¢Š¾¡É¢Â¢Ä¢ÕóÐ «¦Áâ측 Åó¾Å÷¸û; «Å÷¸Ù¨¼Â §¸ûÅ¢¸û ¾ü§À¡¨¾Â þóÐ-ÓŠÄ£õ Å¡ú쨸¨ÂÔõ 18 ¬õ áüÈ¡ñÎ þó¾¢Â¡Å¢§Ä Åó¾ ¬í¸¢§ÄÂÕõ ¦ÅýÈÀ¢ýÉ÷, Ţ짼¡Ã¢Âý ¸¡Äò¾¢§Ä þÕó¾ ¬í¸¢§ÄÂÕìÌÁ¡É Å¢ò¾¢Â¡ºò¨¾Ôõ ÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢¦ÂØôÀ¢É¡÷¸û. ±ùÅ¡Ú ¯ðÒÌ󧾡âý ¦¾¡Æ¢øÑðÀí¸û, ¯¨¼¨Â ²üÚ즸¡ñ¼Å÷¸û º¡¾¢ò¾ý¨Á¨ÂÁðÎõ «í§¸§Â §¾ì¸¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û ±ýÀ¨¾Ôõ µÃ¢¼ò¾¢§Ä §¸¡Ê¸¡ðθ¢ýÈ¡÷.


-/.